DOPORUČUJI: The Perks of Being a Wallflower

Knihy, které člověk přečte za odpoledne jedním dechem, jsou extrémně vzácné. A když nějakou takovou přečtete za jedno odpoledne i navzdory tomu, že je v cizím jazyce, je to jen o důvod víc, proč si takového klenotu vážit.

The Perks of Being a Wallflower (jestli se to jednou někdo odhodlá přeložit do češtiny - ach, jak mě teď mrzí, že nemám nakladatelství - tak může třeba jako Jak je dobré býti samotářem) takovou knihou je. Jednou z těch, u kterých začínající autoři jenom žasnou a litují toho, že to nenapsali oni. Jednou z těch, co přečtete za jediné letní odpoledne a musíte o ní pořád přemýšlet i dlouho poté.

Stephen Chbosky v ní za pomocí dopisů dává nahlédnout do života autistického chlapce Charlieho, který přichází na střední školu s tím, že je zvyklý být v ústraní a spíš než aby něco sám podnikal spíš jenom pozoruje (termín Wallflower označuje samotářského jedince, o němž nikdo moc neví a teprve když se s ním začne bavit, tak pozná, jak jde o skvělou osobnost). Dokud si ho ovšem nevezmou pod křídla dva sourozenci maturanti - krásná Sam a společenský Patrick, kteří sice nepatří mezi mainstreamově oblíbené studenty jako jsou fotbalisté nebo roztleskávačky, ale shlukují kolem sebe intelektuálnější typy.

Charlie ve svých dopisech, které rozesílá cizím lidem, popisuje svou lásku k Sam, rodinné problémy, své těžké dětství, vztahy se sestrou i ve škole a především krásné chvíle, které tráví se svými novými přáteli na různých večírcích a fotbalových zápasech. Příběh se odehrává na samém počátku 90. let, takže samozřejmě dělá i narážky na dobovou hudbu a kulturu (nahrávání písniček z rádia na kazety je jednou z nich) a na konci se Charlie naučí, že nestačí být jenom pouhým pozorovatelem, ale přímým účastníkem života.

Víc už prozrazovat nebudu. Kniha sice zatím není přeložena do češtiny - BOHUŽEL! - ale na podzim do kin vtrhne filmová adaptace, v níž si roli Sam zahraje Emma Watson. Myslím, že se na tu roli perfektně hodí - v knize je popisována jako dívka, která je přátelská, skvělá, nádherná, ale přitom mimo naši ligu, čili taková, jaká je Emma Watson pro celou generaci mladých mužů, kteří vyrostli na příbězích (a zvláště filmech) o Harry Potterovi. A kdo ví, s blížícím se filmem třeba konečně někoho napadne uvažovat i o českém vydání.


(V tuhle chvíli bych pro případ, že tohle bude číst někdo z nějakého nakladatelství, rád připomněl, že mám čich na dobré knížky, jak jsem už několikrát dokázal na tomto blogu, a bylo by pro vás výhodné mě zaměstnat, zvládám i překlady, korekturu a následně i propagaci, prostě kluk pro všechno! Pište na radekblazek@seznam.cz a určitě se domluvíme.)